Υπότιτλοι από τις Ζηλιάρες στο viki
Είσαι τρελή;
Τουλάχιστον...για τώρα.
♬ Ήξερες ότι ήμουν βλάκας, ♬
♬ το ήξερες πριν να συναντηθούμε ♬
♬ Ακόμα κι έτσι τα λόγια σου ♬
♬ με πονούν πάρα πολύ. ♬
♬ Αν γελάς υποκρινόμενη ότι το να είσαι μόνη είναι καλά ♬
♬ και κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου, δεν θα σε πιστέψω ♬
♬ Εσύ που ξέρω δεν θα γελούσες έτσι ♬
♬ (Είσαι σίγουρα πολύ κακιά) ♬
♬ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις (για κάποιο λόγο) ♬
♬ Θέλω να κρατηθώ πάνω σου περισσότερο (για κάποιο λόγο) ♬
♬ Δεν θέλω να σε αφήσω να μου φύγεις, θέλω να σε κρατήσω δίπλα μου ♬
♬ Θέλω να σε κρατήσω δίπλα μου ♬
♬ Εύκολα ειπώθηκαν τα οδυνηρά λόγια, τα πικρά λόγια ♬
♬ Όλα όσο έχω αντιμετωπίσει, ♬
♬ Δε θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♬
♬ Σε θέλω με κάποιο τρόπο μαζί μου ακριβώς όπως είσαι ♬
♬ Αξιαγάπητη, αξιαγάπητη ♬
♬ Αξιαγάπητη ακόμα κι αν είσαι μισητή κάθε μέρα ♬
♬ Εσύ ω εσύ αξιαγάπητη ♬
Δεσποινίς Πιο Να Ρι!
Αχ, σοβαρά τώρα. Αποδυτήρια Ανδρών
Εγώ θα... γρήγορα...
θα αλλάξω και θα βγω... οπότε περίμενέ με έξω.
Γιατί;
Θα έρθω αμέσως.
[Επεισόδιο 15]
Είσαι εκεί, έτσι;
Ναι.
Να Ρι.
Γιατί δεν απαντάς;
Είναι η πρώτη φορά που με αποκάλεσες έτσι.
Ας φάμε μαζί αφού τελειώσω.
Είναι επίσης η πρώτη φορά;
Ναι. Οι δυο μας μόνοι... δεν έχουμε φάει ποτέ μαζί.
Επίσης το ότι πήρες τη θέση, είναι εξ' ολοκλήρου δικό σου κατόρθωμα. Δεν είναι χάρη σε κανέναν άλλο.
Ήσουνα μόνη μπροστά στην κάμερα οπότε δεν τίποτα ούτε για να μετανιώνεις
ούτε για να είσαι ευγνώμων.
Οπότε δέξου τα συγχαρητήρια, εντάξει;
Ας το γιορτάσουμε μαζί. Αργότερα...
Αντί για δείπνο, ας πάρουμε κοτόπουλο και μπύρες όπως κάνουν όλοι.
Κι αυτό είναι για πρώτη φορά, επίσης.
Είναι ωραία...
Εγώ... μπορώ να πιω ένα ποτό, εντάξει;
Μου άρεσες για τόσο καιρό για πάνω από τρία χρόνια. Αυτή είναι πράγματι η πρώτη φορά που το κάνουμε...
Ο γιατρός πρέπει να περιμένει. Θα βγω αμέσως μόλις αλλάξω.
Μην πας πουθενά.
Μείνει μπροστά μου.
Εκεί είσαι, έτσι;
Έτσι;
[Αποδυτήρια (Ανδρών)]
Εκεί είσαι, έτσι;
♬ Υπάρχει κάτι που δεν μπόρεσα να σου πω... ♬
♬ Νοιώθω ότι θα μπορούσα να στο πω αν έχω ένα λεπτό ♬
♬ Αλλά κοιτάς κάποιον άλλο♬
♬ Τα δάκρυα ξεχύθηκαν καθώς φάνηκες χαρούμενη♬
Τι συμβαίνει; Έχετε πόνους στο στήθος;
Νοιώθετε το στήθος σας... σαν να είναι έτοιμο να εκραγεί;
Πού πάτε;
♬ Θέλω να σου κλείσω τα μάτια ♬
♬ Θέλω να καταπνίξω τα αισθήματά σου γερά ♬
♬ Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. ♬
♬ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα απολύτως. ♬
♬ Εξαιτίας σου είμαι ανήσυχος και δείχνω αξιοθρήνητος ♬
♬ και ακόμα κι αν πληγώθηκε η περιφάνεια μου, με κάποιο τρόπο αυτό είναι καλό. ♬
Δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι να πάρετε την θεραπευτική αγωγή σας.
Αφήστε με να φύγω.
Αν φύγετε έτσι, θα μπορούσε κάτι τρομερό να συμβεί!
- Δεσποινίς Πιο Να Ρι, παρακαλώ ηρεμήστε. -Κράτα τον σφιχτά.
Α, αφήστε με! ♬ Τώρα είμαι συνηθισμένος σ' αυτό ♬
♬ Εξαιτίας σου, θέλω να κάνω κάτι για σένα ♬
♬ Ούτε που ονειρεύτηκα σαν να είναι τίποτα. ♬
Τι γίνεται με το κουστούμι που θα φορέσει ο Χουα Σιν για την οντισιόν του;
Ω, ο Ρεπόρτερ Λι Χουα Σιν τέθηκε σε διαθεσιμότητα, έτσι δεν μπορεί να εργαστεί για ένα μήνα.
Και δεν του επιτρέπεται ούτε να πάρει μέρος στην οντισιόν για κεντρικός παρουσιαστής.
Γιατί τέθηκε σε διαθεσιμότητα;
Καθώς πετούσε με ένα ελικόπτερο για το Μπουσαν,
ξαφνικά βγήκε εκτός διαδρομής και έκανε μια μεταβολή για τον τηλεοπτικό σταθμό.
- Άκουσα ότι γι' αυτό... - Πότε;
Όταν προσπαθούσατε να βοηθήσετε την Πουπ Κλάουντ να πάρει μέρος στην οντισιόν της
και προσπαθήσατε να καθυστερήσετε την Κυρία Τε Ρα;
Περίπου την ώρα που πηγαίναμε στο σταθμό.
Πώς ήρθες;
Πέταξα.
Αν πετάξεις με μια μοτοσυκλέτα, μπορείς να είσαι στο σταθμό σε 20 λεπτά από το Τζοντζου;
Θα πίστευα ότι είναι δυνατό.
Είναι αδύνατο, σωστά;
Ναι. Ακόμα κι αν ήταν με μοτοσυκλέτα, υπήρχε τόση πολύ κίνηση εκείνη τη μέρα.
Μου αρέσεις.
Δεν είναι πολύ αργά.
Κ. Ρεπόρτερ, είσαι ένας κακός φίλος.
Το παραδέχομαι, κι αυτό.
Αχ, σοβαρά, είσαι άνθρωπος ή ζώο;
Πότε το έκανα;
Καληνύχτα.
Τι κάνω; Είμαι τρελή. Αλήθεια.
[Κο Τζονγκ Ουόν]
Εμπρός;
Μίλα.
Κι εγώ έχω κάτι να σου πω, επίσης.
Σ' αγαπώ, Πιο Να Ρι...
[Λι Χουα Σιν]
Σ' αγαπώ...
Κι εγώ.
Σ' αγαπώ Πιο Να Ρι. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Κι εγώ. Κι εγώ. Κι εγώ.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Κοίτα να δεις...
Κ. Διευθύνοντα Σύμβουλε...
Γιατί; Τι;
Λυπάμαι.
Ας σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Ας...
χωρίσουμε...
Πού πήγε το άτομο που είπε μόλις ότι με αγαπά; Βγάζει νόημα αυτό;
- Λυπάμαι. - Γιατί;
Μου...αρέσει κάποιος άλλος.
- Κι αγαπάς κι εμένα, επίσης; - Ναι.
Αλλά αγαπάς κι άλλο έναν άνδρα;
Ποιος είναι ο άλλος; Ποιος είναι ο...
άλλος άνδρας;
- Θα σε πάω σπίτι. Πάμε. - Η καρδιά μου είναι χωρισμένη στα δυο.
Πώς γίνεται να είναι χωρισμένη στα δυο η καρδιά μου; Πώς να σε συναντήσω έτσι;
Αγαπώ το ίδιο--
Ας δειπνίσουμε μαζί.
- Λυπάμαι. - Μην βγεις από το αμάξι.
Αν συνεχίσω, θα καταλήξω ένα φρικτό άτομο. Όχι, είμαι ήδη ένα φρικτό άτομο.
Δεν είναι σωστό να μου αρέσετε και οι δυο.
Δεν θα μπορέσεις να με καταλάβεις. Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου. Δεν μπορώ να με συγχωρήσω.
Μην φύγεις.
Βρίσε με και πέταξέ με στα σκουπίδια.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να αξίζω την αγάπη σου.
Λυπάμαι. Λυπάμαι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
♬ Όλα προσπερνούν ♬
- Ας συναντηθούμε. - Ναι, ας συναντηθούμε.
- Τώρα αμέσως. - Πρέπει να έρθω τρέχοντας επειδή λες τώρα αμέσως;
Τι;
- Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Δεν είναι γιατί φοβάσαι να με δεις;
Εσύ μάλλον είσαι εκείνος που φοβάται. Δειλέ αλήτη.
Ποιος είσαι να με αποκαλείς δειλό αλήτη;
- Αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να σου απευθύνομαι ως Αφεντικό. Είπα, συνάντησέ με αμέσως ...
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι πρώτα.
Απλά περίμενε.
♬ Εκτυφλωτικά ♬
♬ η εποχή που συνήθιζε να λαμποκοπά ♬
♬ Όπως η εικόνα έξω από το παράθυρο ♬
♬ Συνεχίζουν να ξεθωριάζουν ♬
♬ Όλα ρέουν μακριά ♬
♬ Ίσως πάρει λίγο χρόνο ♬
♬ Όπως τα φώτα έξω από το παράθυρο ♬
♬ Συνεχίζουν να ξεθωριάζουν ♬
♬ Πρέπει να ξεθωριάσουν ♬
Τι σκεφτόσουνα όταν με φίλησες; Γιατί με φίλησες;
Τι έκφραση είναι αυτή; Το ξέχασες κιόλας; Δεν θυμάσαι;
Αφού έτρεξες στον Τζονγκ Ουόν και τον είδες, θέλεις να ξεχάσεις αυτό που κάναμε λίγες ώρες πριν, σωστά;
Μ' αγαπάς;
Είπα, μ' αγαπάς;
Με φίλησες χωρίς ούτε καν να με αγαπάς;
Φιλάς κάποιον χωρίς καν να τον αγαπάς;
- Επειδή αγαπάς, φιλάς. - Μιλάω για το τι έκανες μαζί μου!
Όχι για νωρίτερα που φίλησες τον Τζονγκ Ουόν.
Δεν πέρασαν ούτε λίγες ώρες! Μιλάω για το τι έκανες με μένα!
Σ' αγαπώ, Κ. Ρεπόρτερ.
Κ. Ρεπόρτερ, εγώ αγαπώ...
Είσαι χαζή;
Απάντησέ μου! Είσαι για δέσιμο;
Φαντάζομαι ότι είσαι μιας και δεν ξέρεις αν είσαι χαζή. Εσύ πρέπει να είσαι ηλίθια..
Ουάου, λόγω μια ηλίθιας, σε μια μέρα, μέσα σε μια ώρα, πρέπει να πηγαινοέλθω στην κόλαση;
Στ' αλήθεια μ' αγαπάς;
Εσύ δεν μ' αγαπάς;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ! Είναι επειδή σ' αγαπώ που τρελαίνομαι αυτή τη στιγμή!
Στ' αλήθεια μ' αγαπάς;
Και ο Τζονγκ Ουόν;
Είπες στον Τζονγκ Ουόν ότι τον αγαπούσες κι αυτόν ή όχι; Το είπες.
Αφού είχες μια μονόπλευρη αγάπη όλο αυτό τον καιρό... ενώ το κάνεις αυτό, όταν ένας άνδρας είναι λίγο καλός μαζί σου...
Αχ, σου αρέσει αυτός ο τύπος και σου αρέσει κι εκείνος ο τύπος. Τι, λες ότι σου αρέσουν όλοι;
Τότε γιατί με φίλησες εμένα; Για΄τι; Αφού με φίλησες, το ξανασκέφτηκες και ένα μόλις λεπτό πριν,
φίλησες τον Τζονγκ Ουόν στο αυτοκίνητο, επίσης;!
Σταμάτα το τώρα...
Παίζεις με δυο αυτή τη στιγμή; Πώς αλλιώς θα πήγαινες μπρος πίσω μέσα σε μια νύχτα...
Φίλησες αυτό τον τύπο και αγαπάς αυτόν τον τύπο. Βγάζει νόημα αυτό;
Με την κοινή λογική μου, με την νοημοσύνη μου, δεν μπορώ καθόλου να το καταλάβω αυτό.
- Δεν μπορώ να το καταλάβω! Δεν μπορώ! - Οπότε ας χωρίσουμε.
Τι;
Ας σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Τι έχουμε κάνει ώστε να χωρίσουμε;
Βγήκαμε έξω; Πήγαμε ραντεβού; Τι έχουμε κάνεις ώστε να χωρίσουμε;
Δεν έχουμε καν αρχίσει.
Σκόπευα απλά να αρχίσω!
Γι αυτό, ας μην αρχίσουμε καν.
Λυπάμαι.
Στ' αλήθεια σου αρέσουμε κι οι δυο;
Πρέπει να είμαι τρελή...
Δεν είναι επειδή δεν μπορούσαν πάρω μέρος στην οντισιόν για κεντρικός παρουσιαστής που νοιώθεις να με λυπάσαι;
Φαίνεται σαν να είναι αυτός ο λόγος.
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Βγάζει περισσότερο νόημα απ' το ότι γουστάρεις δυο άνδρες.
Νωρίτερα ήθελα να σε φιλήσω, έτσι...
Ήσουν τόσο αξιαγάπητος όλη μέρα που νόμιζα ότι θα τρελαινόμουν επειδή ένοιωθα την καρδιά μου να είναι έτοιμη να εκραγεί.
Αλλά όταν βγήκα έξω από τα αποδυτήρια, στον Τζονγκ Ουόν...
ένοιωσα σαν να διέπραξα ένα θανάσιμο αμάρτημα και το σκέφτηκα όταν φίλησα τον Κο Τζονγκ Ουόν.
Μου έλειψε και σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ αν δεν τον έβλεπα.
Ήθελα να του πω πως μου αρέσει.
Η καρδιά μου ...
χτυπούσε τόσο δυνατά που νόμιζα πως θα πέθαινα.
Σκέφτηκα ότι εσύ...
εσύ...
σχεδίαζες να μ' αγαπήσεις τώρα.
Αφού έβαλες στην άκρη τα αισθήματα που έτρεφες για τον Τζονγκ Ουόν για ένα λεπτό, σκέφτηκα ότι...αποφάσισες να μ' αγαπήσεις ξανά.
Επηρεάστηκες για λίγο από τον Τζονγκ Ουόν, αλλά...
Δεν επέστρεψες τα πράγματα στην δικαιωματική τους θέση;
Στην τελική, επειδή σου αρέσω περισσότερο,
ακόμα κι αφού συνέχιζα να σου λέω να βγεις από τα αποδυτήρια, ήρθες μέσα και με φίλησες.
Πήρες σθεναρά την απόφαση να με φιλήσεις.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ και σε είχα ήδη φιλήσει.
Ουφ, αν είναι δυνατόν; Πώς γίνεται να σου αρέσουν δύο άντρες μαζί;
Πώς γίνεται;
Συγγνώμη, ρεπόρτερ.
Πώς γίνεται μια γυναίκα να θέλει δύο άντρες το ίδιο;
Πώς γίνεται να σ' αρέσουν το ίδιο...;
Ποιος σ' αρέσει παραπάνω;
Πώς γίνεται να σ' αρέσουν οι άνθρωποι το ίδιο;
Πώς στο καλό μπορεί κάποιος...το ίδιο;
Έι, δεν είναι λογικό να σ' αρέσουν και οι δύο.
Αλλά το πιο παράλογο είναι που σ' αρέσουν και οι δυο το ίδιο. Είναι ψέμα.
Δεν είναι το ίδιο, σωστά;
Δεν είναι 50%-50%, σωστά;
Γι' αυτό πες μου ειλικρινά. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
- Δεν μπορώ να το πω. - Γιατί δεν μπορείς να το πεις;!
Δεν μπορώ να το πω.
Τι νόημα θα είχε, ρεπόρτερ;
Πρέπει να τελειώσει τώρα. Πρέπει να χωρίσουμε τώρα.
Δεν έχω το ανάλογο θράσος για να βγαίνω μαζί σας.
Δε θα μπορώ ν' απαντάω τις κλήσεις σας. Και σκοπεύω να μετακομίσω.
Σκοπεύω μόνο να δουλεύω σκληρά ως παρουσιάστρια.
Έι. Είναι 51%-49%;
Γι' αυτό μπερδεύεσαι;
Ακόμη κι αν είναι μόνο 1%,
είμαι σίγουρος ότι υπάρχει διαφορά. Ποιος σου αρέσει παραπάνω;
Δεν πρόκειται να πάω σπίτι, μέχρι ν' απαντήσεις. Δεν πάω.
Σε παρακαλώ.
Δεν πρόκειται να κάνω ακτινοθεραπείες.
Δε γίνεται να το πω ποτέ.
Τι το σημαντικό έχει αυτό πια, ρεπόρτερ;
Το πρόβλημα είναι ότι μόλις άρχισα να βγαίνω μ' έναν άντρα, εμφανίστηκε κι ένας άλλος.
Είναι που έχω δυο άντρες στην καρδιά μου τώρα.
Απατάω το άλλο άτομο.
Και στην κορυφή όλων, είστε φίλοι οι δυο σας!
Δεν είναι άσχημο αυτό; Δεν είναι σωστό!
Εγώ σου αρέσω παραπάνω, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει πολύ καιρό που άρχισες να βγαίνεις με τον Τζονγκ Ουόν.
Δε θα το πω στον Τζονγκ Ουόν.
Σκοπεύω να χωρίσω και τον Τζονγκ Ουόν.
Τότε σου αρέσω παραπάνω εγώ.
Ρεπόρτερ, μόλις σας είπα ότι σκοπεύω να χωρίσω.
Τόση σημασία έχει για σας ρεπόρτερ, ακόμη κι αν όλα έχουν τελειώσει;
Ο Τζονγκ Ουόν είναι;
Ρεπόρτερ, ανάμεσα σε αυτό κι αυτό, δε σκοπεύω να πω σε κανέναν,
ποιος μου αρέσει παραπάνω, ακόμη κι όταν με θάψουν. Ποτέ.
Συγγνώμη, ρεπόρτερ.
Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να βιαστούμε να το πούμε στο σεφ;
Ότι αρνούμαστε και οι δύο;
Έι, εσύ πες του το.
Εγώ,
αν του το πεις,
θα σου δώσω αυτό. Είναι ιταλικό. Victor.
Victor;
Αα, δεν μπορώ. Εσύ κάν' το. Αν το κάνεις,
θα σου δώσω αυτό. Είναι ολοκαίνουριο. Είναι σχεδιαστή.
Πώς δένεις καμπανάκι σε γάτα;
Θα μπορούσα να το πω αν ήταν κάποιος νορμάλ λόγος.
Όντως.
Πώς λες σε κάποιον ότι δεν μπορείς να κάνεις σχέση μαζί του επειδή δε θα υπάρχει σωματική επαφή;
Να του το φέρω με τρόπο έμμεσα;
Υπάρχουν ασυμβίβαστες διαφορές, οπότε δε γίνεται να κάνουμε σχέση.
Μέχρι και ο Μπραντ Πιτ και η Αντζελίνα Τζολί είχαν πόσους λόγους, αλλά αυτό έκαναν όταν υπέβαλαν την αίτηση του διαζυγίου.
Να βάλουμε και λίγο συναίσθημα;
Εσείς κι εγώ έχουμε ασυμβίβαστες διαφορές, γι' αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε σχέση,
αλλά σας ευχαριστώ που μου κάνατε εξομολόγηση.
Πω πω, επειδή είσαι DJ, το συναίσθημά σου είναι ασυγκράτητο. Εσύ πρέπει να του το πεις.
Δεν πάει έτσι! Δική σου ιδέα ήταν. Ήταν πολύ καλή.
Γι' αυτό πες του το εσύ.
Θα σου μαγειρέψω. Ήθελες να δοκιμάσεις τη μαγειρική μου, σωστά;
Δεν υπάρχει καλύτερο φαγητό απ' το ράμεν...
Ήρθα να μιλήσω για το νοίκι και η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Μας ακούσατε;
Απ' την Ιταλία και μετά.
Συγγνώμη, σεφ.
Όχι, εγώ λυπάμαι. Και δε θα σας πιέσω καθόλου.
Με συγχωρείτε και οι δύο.
Λοιπόν, έλαβα διπλό νοίκι. Το στείλατε και οι δύο.
Το επιστρέφω. Εδώ.
Καλή ξεκούραση, τότε.
- Τι να κάνουμε; - Αισθάνομαι άσχημα για εκείνον.
Σωστά;
Πάω στη βιβλιοθήκη.
Ωω; Έι.
Τι έχεις;
Τσι Γιολ, σε ποιον όροφο είνα το διαμέρισμά μας;
Στον τέταρτο.
Θα ήταν καλύτερα αν ήταν στον 40ο όροφο.
Γιατί;
Αν έπεφτα απ' εκεί, δε θα χρειαζόταν να ξυπνήσω αύριο το πρωί.
Δεν πήρες τη θέση της παρουσιάστριας;
Δεν πειράζει. Έχεις εμένα.
Εξακολουθείς να είσαι η καλύτερη.
Όχι, είμαι πραγματικά η χειρότερη!
Έλεος.
Νιώθω τόσο άσχημα και για τους δύο, θέλω να πεθάνω.
Μη μου μιλάς και πήγαινε γρήγορα στη βιβλιοθήκη.
Δε γίνεται να μένω εδώ. Μέχρι να τα παρατήσουν.
Μπομ, εσύ φταις για όλα.
Εσύ φταις για όλα αυτά.
Πού πας νυχτιάτικα;
Θα εξαφανιστώ για λίγο καιρό κάπου,
γι' αυτό σε παρακαλώ να προσέχεις τον Τσι Γιολ.
Γιατί κάνει έτσι, Μπομ;
Η Πιο Να Ρι είπε ότι άρχισε να της αρέσει και άλλος. Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;
Πες μου. Ξέρεις ποιος αλήτης είναι, έτσι δεν είναι; Πες μου!
Ξέρεις ποιος αλήτης είναι, γι' αυτό πες μου!
Θέλει να χωρίσει γιατί της αρέσει καποιος άλλος.
Έβαλες το ελικοπτεράκι για να βοηθήσες την Πιο Να Ρι στην ακρόαση, έτσι δεν είναι;
Παραιτήθηκες και απ' την ακρόαση για κεντρικό παρουσιαστή για να μπορέσει η Πιο Να Ρι να περάσει το τεστ, σωστά;!
Εσύ έκανες τη ζωγραφιά ''Σ' αγαπώ, Πιο Να Ρι'', έτσι δεν είναι αλήτη;
Ναι,
ναι, αγαπώ την Πιο Να Ρι.
Εσύ εξακολουθείς ν' αγαπάς την Πιο Να Ρι! Θα την αγαπάω κι εγώ.
Αυτό που ήθελες ήταν να γίνουν έτσι τα πράγματα, αλλά δε θα σου περάσει.
Σκοπεύω να βάλω τα πράγματα στη σωστή τους θέση.
Τότε που η Πιο Να Ρι μ' αγαπούσε, τέσσερα χρόνια πριν.
Σήμερα, για πρώτη φορά, σκέφτομαι ότι πρέπει να σε νικήσω.
Εσύ να παραιτηθείς.
Σκέφτηκα να παραιτηθώ εκατοντάδες φορές. Δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ πια. Εσύ να παραιτηθείς.
Ούτε μια φορά,
δεν έχω παραιτηθεί από κάτι που ήθελα.
Ούτε μια φορά,
δεν ήθελα κάτι με τόσο ενθουσιασμό. Δεν ξέρω πώς να παραιτηθώ!
Γι' αυτό, μάθε αυτή τη φορά πώς είναι να παραιτείσαι, όσο το συνειδητοποιείς,
μάθε τι σημαίνει να ζεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Εσύ να παραιτηθείς, μιας που είσαι συνηθισμένος σ' αυτό.
Ποιος άνθρωπος είναι συνηθισμένος να παραιτείται, ρε αλήτη;!
Δε θα παραιτηθώ ούτε από σένα ούτε απ' την Πιο Να Ρι.
Και μετά απ' αυτό, θα συνεχίσω να κάνω ό,τι έκανα για σένα.
Και θα συνεχίσω να κάνω για την Πιο Να Ρι όλα όσα ήθελα να κάνω για 'κείνη.
Ό,τι έκανες για μένα; Τι έχεις κάνει για μένα;
Τα πουκάμισά μου; Τα ρούχα μου;
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
Δεν τα χρειάζομαι καθόλου. Πάρ' τα. Πάρ' τα πίσω.
Είναι τόσο βρώμικα και ασήμαντα, δεν τα φοράω.
Δε θα φοράω τίποτα απ' όσα μου δίνεις. Θα' μαι τρελός. Σαν κάνας ζητιάνος.
Ζητιάνος;
Δεν έχω δώσει πουκάμισα σε ζητιάνο μέχρι τώρα.
Σαν ζητιάνο μου συμπεριφέρεσαι αυτή τη στιγμή!
Μου λες να παραιτηθώ απ' την Πιο Να Ρι επειδή μου έδωσες αυτά τα πράγματα! Δεν μπορώ! Δεν το κάνω!
Ξέρω ότι προσπαθείς να μου υπενθυμίσεις τώρα ότι μπορείς να προσφέρεις σ' εκείνη περισσότερα απ' ό,τι εγώ!
Αυτό το παντελόνι. Εγώ δε σου το' δωσα κι αυτό;
Το παντελόνι;
Για ένα παντελόνι κάνεις έτσι;
Πάρ' το. Έι, θα το βγάλω.
Πάρ' το. Πάρ' τα όλα!
Όλα όσα μου έδωσες, όλα! Δε θα παραλείψω τίποτα, ένα προς ένα.
Πάρ' τα. Χωρίς συγγνώμες, εσύ κι εγώ ας το λήξουμε εδώ.
Θα στείλω και στο μαγαζί σου όλα όσα μου έμειναν στο σπίτι, γι' αυτό πάρ' τα όλα!
Παλιοκαθίκι, που παίρνεις πίσω ό,τι έδωσες.
Το παλιοκαθίκι που παίρνει πίσω ό,τι έδωσε!
Εσύ δεν είσαι αυτό; Το ξέχασες; Ότι εσύ ήσουν εκείνος που μου σύστησε την Πιο Να Ρι;
Τι κάνετε εδώ μαζί;
Δεν θα το φορέσω.
Δεν θα φορέσω τα ρούχα που μου έδωσε ο Τζονγκ Ουόν!
Τότε τι θα κάνεις γυμνός εδώ πέρα;
Ας πάμε στο αμάξι τότε. Πρέπει να υπάρχει αλλαξιά στο αμάξι!
Δεν υπάρχει, όχι.
Τι είναι αυτή η αποσκευή; Πού πηγαίνεις;
- Το σκάω. - Ξέσπασε κανένας πόλεμος;
Έχει ξεσπάσει πόλεμος! Κοίταξέ το τώρα!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; Δεν μπορείς.
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου στη γειτονιά. Τι νομίζεις ότι κάνεις κύριε δημοσιογράφε!
Και εσύ δεν είσαι έτσι. Γιατί το κάνεις αυτό. Ε;
Δεν κρυώνεις;
- Μακάρι να πάγωνα μέχρι θανάτου. - Δεν πειράζει.
Απλώς άκουσέ με, σε παρακαλώ! Φόρεσέ το αφού στο λέω!
Αν σου πω να χωρίσουμε, χώρισέ με! Σε παρακαλώ!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Γιατί είσαι τόσο δειλή;
Μόνο δειλή είμαι;
Στην τελική ποιος έκανε εσάς τους δύο να είστε έτσι;
Αλήθεια θέλεις να το κάνεις αυτό;
Έμαθα σήμερα για πρώτη φορά ότι είσαι κάποιος που έχει γροθιά.
Δεν είσαι κάποιος που είχε μόνο χαρτί; (αναφέρεται στο πέτρα, ψαλίδι, χαρτί)
Στον φίλο σου και σε εμένα,
δεν ήσουν κάποιος που πάντα νοιαζόταν;
Θέλω να πω, αν σας απέρριψε και τους δύο την ίδια μέρα η ίδια γυναίκα, θα έπρεπε να λέτε, "τι γελοία κοπέλα"
"Τι απαίσια και φριχτή γυναίκα" και να την βρίζετε μαζί.
Και αφού είστε φίλοι, θα έπρεπε να παρηγορείτε ο ένας τον άλλον και να είσαι καλοί. Είναι αυτό πράγμα για το οποίο θα έπρεπε να μαλώνετε;
Δηλαδή, αντί να είστε εδώ πέρα έτσι θα έπρεπε να πάτε κάπου ωραία
και να συζητήσετε γιατί σας απέρριψαν έτσι
και να με καταριέστε!
Ποιος λες ότι απορρίφθηκε; Ποιος;
Έκανα λάθος.
Σήκω πάνω.
Σας αγαπούσα και τους δύο. Δεν θα αγαπάω κανέναν από τους δυο σας πλέον.
Σταμάτα να λες "οι δυο σας"!
Σας παρακαλώ μη μαλώνετε.
Θα είναι εντάξει αν απομακρυνθώ.
Θα είναι εντάξει αν βγάλω τον εαυτό μου από όλο αυτό. Ας το τελειώσουμε αυτό εδώ.
Η μοίρα μας είναι μόνο μέχρι εδώ.
Θα σε πάω σπίτι. Πάμε.
Ας μιλήσουμε στο σπίτι.
Δεν πάω σπίτι.
Πρόεδρε, βγες με μια άλλη γυναίκα.
Αυτό πες το στον Χουά Σιν.
Κύριε δημοσιογράφε, βγες με άλλη γυναίκα.
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Αντί για μια μετεωρολόγο.
Σταμάτα.
Αντί για μια γυναίκα που μένει σε ένα διαμέρισμα σε μια στέγη!
- Κλείσε το στόμα σου. - Απλώς βγες με κάποια που είναι παρόμοια.
Κάνε ησυχία!
Γνωρίστε μια καλή γυναίκα!
- Σταμάτα. - Βγείτε με μία γυναίκα με μεγάλο στήθος!
Είπα σταμάτα.
Βγείτε με μια έμπιστη γυναίκα, σας παρακαλώ!
Είπα να σταματήσεις!
Αντί με μία γυναίκα που βγαίνει με δύο άντρες!
Σου είπα να σταματήσεις!
Αντί με μία γυναίκα που βγαίνει με δύο άντρες!
Απλώς σταμάτα!
Αυτό παραπάει! Γιατί το κάνετε αυτό νυχτιάτικα;
Αυτό το χέρι.
Μην ξαναέρθετε εδώ. Κανένας από τους δυο σας.
Θα ζω μόνη για το υπόλοιπο της ζωής μου χωρίς να βρω άντρα.
Δεν πρόκειται να βγαίνω με κάποιον και απλώς να γίνω μια γιαγιά.
Ποτέ δεν θα γνωρίσω κάποιον καλύτερο από εσάς τους δύο. Το ξέρω αυτό.
Μην ανησυχείτε. Μετά από αυτήν την στιγμή δεν πρόκειται να υπάρξει άντρας στη ζωή μου.
Άντρας, κανένας...αλήθεια...
αλήθεια, κανένας...
δεν θα γνωρίσω κανένα και θα ζω μόνη μου.
Θα ζω με μετανιωμένη καρδιά. Δεν έχω δικαίωμα να αγαπήσω ξανά.
Εννοώ, πως γίνεται...μια καρδιά να χωριστεί στα δύο;
Συγγνώμη. Ζητάω συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ε!
Δεν είναι εδώ ακόμα.
Αχ, με τρόμαξες!
Α, Πρόεδρε.
Πρόεδρε.
Βρωμοσύννεφο,
αυτές τις μέρες, δεν μεθάω ακόμα και όταν πίνω.
Είμαι πολύ νηφάλιος...
πίνω εξαιτίας σου.
Σου λέω ότι πίνω αλκοόλ που μισείς εξαιτίας σου.
Ήξερα από την αρχή ότι το βρωμοσύννεφο αγαπούσε τον Χουά Σιν χωρίς ανταπόκριση για τρία χρόνια
αλλά επειδή μπορεί να έρθει μια τέτοια μέρα,
δεν ξέρες πόσο φοβόμουν, σωστά;
Ειλικρινά, φοβόμουν όταν σε σύστησα στον Τζονγκ Ουόν.
Ίσως να ταιριάζεται...
Επειδή μπορεί να αρέσετε ο ένας στον άλλον.
Σ'αγαπάω.
Σ'αγαπάω. Συγγνώμη που άργησα.
Είμαι κάποιος που θα μπορούσε εύκολα να σου δώσει την αγάπη του;
Αυτό είναι κάτι πολύτιμο.
Είναι ακριβό. Κέρδισες.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι τώρα. Αντί να ζητάς να χωρίς και να περνάς δύσκολα κάπου.
Αντί να γονατίζεις ζητώντας συγγνώμη που βγαίνεις με δύο άντρες.
Ακούς;
Μην πας στον Χουά Σιν.
Μην πας στον Τζονγκ Ουόν.
Είμαι καλύτερος από τον Τζονγκ Ουόν. Στα πάντα.
Ο Χουά Σιν έχει βγει με πάρα πολλές γυναίκες!
Σε συγχωρώ που με απάτησες εκείνη τη μέρα.
Που με φίλησες και μετά έτρεξες στον Τζονγκ Ουόν, θα τα ξεχάσω όλα.
Επειδή με απάτησες για μια μέρα, είναι τόσο σοβαρό;
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος.
Φοβάμαι.
Νιώθω μοναξιά.
Πιο Να Ρι, νιώθω μοναξιά.
Νιώθω μοναξιά...
Δεν μπορώ να χωρίσω με το βρωμοσύννεφο.
Δεν μπορώ να χωρίσω μαζί σου.
Θέλω να ακούσω την ανάσα σου.
Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
Θέλω να ακούσω την ανάσα σου. Σε παρακαλώ...
σήκωσε το τηλέφωνο...
Σ'αγαπάω. Επειδή δεν υπολόγισα σωστά τον χρόνο,
ζητώ συγγνώμη. Σ'αγαπάω. Εντάξει;
Δεν μπορώ να παρατήσω.
Μόλις ξεκίνησα, οπότε πώς μπορώ να τα παρατήσω;
Σ'αγαπάω! Σ'αγαπάω, Να Ρι!
Το μήνυμά σας ηχογραφήθηκε.
[Ένα μήνα αργότερα]
Καλημέρα, τηλεθεατές.
Ξεκινάμε τα Πρωινά Νέα του SBC.
Αυτή είναι η πρώτη είδηση της ημέρας.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ανακοίνωσε διεθνή συναγερμό για τον ιό Ζίκα .
Ω, εντάξει, εντάξει. Θα τους το πω.
Ει, το δεύτερο νωρίτερα...
Γιατί δεν απαλύνεις λίγο τα μάτια σου;
Έτσι οι τηλεθεατές θα είναι πιο άνετα.
Όπως ήταν ανεμενόμενο, η θέση του κεντρικού παρουσιαστή σου ταιριάζει, Ρεπόρτερ Γκι.
Αφού πιστεύω ακόμα ότι ήρθα πρώτη στην οντισιόν.
Αλήθεια;
Κι εμένα μου αρέσει αυτή θέση, επίσης.
Α, οι ερευνητές στο Κρατικό Πανεπιστήμιο Σαμ Χιούστον στο Τέξας είπαν αυτό.
Η αγάπη είναι πιο αποτελεσματική όταν ψιθυρίζεται στο αριστερό αυτί.
Ουπς.
Εκείνοι οι δυο, σοβαρά τώρα. Τσακώνονται από τότε που προσλήφθηκαν.
Ει, αφού μαλώνετε τόσο πολύ, δεν θα έπρεπε τώρα να αρέσετε ο ένας στον άλλο;
Α, σοβαρά. Γιατί τον έφεραν πίσω απ' την Αγγλία;
Αχ, ρεπόρτερ Γκι, σταμάτα να κάθεσαι εκεί και αλλάξτε γρήγορα θέσεις!
Δεν έχουμε χρόνο!
Α, τι νευρική αδερφή. Έχει άλλες δυο διαφημίσεις.
Γρήγορα αλλάξτε θέσεις!
Γιατί κάθεσαι πάντα εκεί; Μπερδεύει.
Παρουσιαστές, έτοιμοι.
Τρία, δύο, ένα.
Τηλεθεατές, χαίρεται.
Είναι τα Καυτά Νέα των Εννέα στις 9 με τον Ουμ Γκι Ρε,
και την Γκι Σονγκ Σουκ.
Αυτά είναι οι σημερινές κυριότερες ειδήσεις.
Ποιος είναι αυτός;
Είπα να δούμε ένα άλλο κανάλι.
Εξαιτίας αυτού κατέληξες να μην κάνεις το δελτίο των 9;
Όχι.
Τι συμβαίνει με τα ρούχα της νύφης σου;
Καθώς παρακολουθείς τις ειδήσεις κάθε μέρα,
αντί να ακούς να νέα, εσύ πάντα μιλάς μόνο για το τι φορούν οι παρουσιαστές,
πώς είναι τα μαλλιά τους και το μακιγιάζ τους.
Μα γι' αυτό παρακολουθείς τις ειδήσεις!
Κάθε μέρα λένε τα ίδια πράγματα.
- Ει, ήμουνα φρικτή πεθερά για την νύφη σου; - Ναι.
Θες να πας σε τυφλό ραντεβού; Πήγαινε σε ένα τυφλό ραντεβού (για γάμο)
- Θα δουλεύεις από Δευτέρα; - Ναι.
Πήγαινε να πλυθείς!
- Ακόμα κι όταν αρχίσεις να δουλεύεις ξανά, θα μένεις εδώ μαζί μου, σωστά; - Ναι.
Δεν μπορείς να μένεις μόνος σου αφού είσαι ένας ασθενής με καρκίνο.
- Ειδικά που είσαι και άνδρας. Πρέπει να προσέχεις, να κοιμάσαι και να τρως σωστά. - Ναι.
Ει, αλλά γιατί δεν βλέπεις τον Τζονγκ Ουόν αυτό τον καιρό;
Ναι.
- Δεν έχεις άλλους φίλους εκτός από τον Τζονγκ Ουόν; - Ναι.
- Δεν θέλεις να μιλήσεις με τη μαμά σου; - Ναι.
Ναι.
Βρε αλητάκο!
Απλά επειδή σε άφησα να τη γλυτώσεις για όλα επειδή είσαι άρρωστος.
Δεν μ' άφησες να τη γλυτώσω από τίποτα όλη μου τη ζωή.
Για μια παρουσιάστρια, αυτό που είναι απροσδόκητα σημαντικό είναι η αμφίπλευρη συμμετρία.
Αν η άκρη του στόματός σου είναι ανασηκωμένη ή αν τα μάτια σου είναι ανόμοια, είναι δύσκολο να εστιάσεις το πρόσωπό σου στην κάμερα.
Μια άκρη του στόματός σου είναι συνέχεια ανασηκωμένη γι' αυτό πρόσεξέ το.
Ναι, Διευθύντρια.
Εξασκήσου λίγο περισσότερο μιας και ο τόνος και η προφορά σου είναι λίγο ασταθή ώρες ώρες.
Ναι.
Μην προσπαθείς πολύ να δείχνεις όμορφη. Ένας παρουσιαστής πρέπει να έχει περιποιημένα μαλλιά και εμφάνιση.
Τα αξεσουάρ πρέπει ή να αποφεύγονται ή να είναι απλά.
- Αν τα σκουλαρίκια είναι μεγάλα, οι άνθρωποι θα σκεφτούν, «Τι είναι αυτά τα σκουλαρίκια;» καθώς θα παρακολουθούν, οπότε μην το κάνεις ποτέ αυτό. - Ναι.
Και μην ξεχνάς ποτέ ότι είσαι ακόμα εργαζόμενη με σύμβαση.
Ναι.
Όταν ήσουν μετεωρολόγος ξέρεις ότι πήρες δυο προειδοποιήσεις
λόγω του ντυσίματός σου και για το ότι είπες τον καιρό μαζί με ένα άλλο άτομο.
Υπήρξαν πολλές αντίθετες γνώμες όταν σε επιλέξαμε.
Πάρτο σαν να περνάς ακόμα από οντισιόν και μείνε σε εγρήγορση.
Ναι.
Και το μπλε κορδόνι του εργαζόμενου πλήρους απασχόλησης εξαρτάται από το πως θα τα πας.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Διευθύντρια.
Αυτά είναι έκτακτα νέα που μόλις λάβαμε.
Σε μια πολυκατοικία στο Σιλιμ-ντονγκ, ένας άνδρας τριάντα χρονών
κρατάει όμηρο ένα άτομο αφού εμφανίστηκε με ένα όπλο σε ένα σπίτι που ανήκει σε μια γυναίκα που αγαπάει.
Έχει έρθει αντιμέτωπος με την αστυνομία για πάνω από δυο ώρες, αλλά για να υπερνικηθεί το εμπόδιο και--
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά της;
Τότε άλλαξε κανάλι.
Ανάμεσα σ' αυτόν που κρατάει τον όμηρο και στο φίλο της γυναίκας--
Τι θες για πρωινό;
δεν ξέρουμε αν έχει υποστεί κάποιους τραυματισμούς.
Ο φίλος της Δεσποινίδος «Α» που κρατείται όμηρος
ένοιωθε ανήσυχος σχετικά με την επιμονή του διαπράξαντα την ομηρία για δυο μήνες μετά την έναρξη της σχέσης
έτσι της ζήτησε να μετακομίσει το γρηγορότερο δυνατό.
Η Δεσποινίς «Α»--
Γιε μου.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Πέρασες καλά;
Ο πατέρας περιμένει.
Ο πατέρας τι;
Γιατί δείχνεις τόσο ατημέλητος;
Ο πατέρας ζήτησε να σε δει μαζί με την Παρουσιάστρια Κουμ, έτσι ήρθαμε να σε υποδεχτούμε.
Έρχονται και οι γονείς μου, επίσης.
Πάμε.
Συγνώμη. Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Πότε σχεδιάζετε να παντρευτείτε;
Σας παρακαλούμε κάντε μας ένα σχόλιο!
Αυτές είναι όλες οι ειδήσεις για σήμερα.
Τι είναι αυτό η καμπαρντίνα;
Είναι στο δωμάτιό σου εδώ κι ένα μήνα. Είναι ανδρική ή γυναικεία;
- Να την πετάξω; - Δεν μπορώ να την πετάξω.
- Γιατί; - Είναι δικιά μου.
Μοιάζει σαν γυναικεία.
Όχι, είναι δικιά μου.
Έχετε ξεχάσει όλα σχετικά με την Πουπ Κλάουντ, σωστά;
Έφερες ένα άλλο κινητό τηλέφωνο όπως ζήτησα;
Α, ναι. Εκεί είναι.
Είναι αηδιαστικό πως δεν το σηκώνει ποτέ.
[Κλήση Παραπόνων]
Εμπρός;
Πάει πολύς καιρός, Κ. Τηλεθεατά.
Εμπρός;
Ήσασταν καλά;
Αν η πρόγνωσή μου για τον καιρό είναι λάθος, τηλεφώνησε στο σταθμό.
- Δέχεσαι τηλεφώνημα παραπόνων; - Είναι πραγματικά θυμωμένος.
Είδατε την πρόβλεψή για τον καιρό;
Εγώ είμαι, Κ. Τηλεθεατή.
Είναι η πρώτη κλήση που δέχτηκα από τότε που έλεγα τον καιρό έτσι ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Φαντάζομαι ότι πρόκειται να βγεις ραντεβού.
[Τηλέφωνο παραπόνων] Τι καλό είναι ένας θαυμαστής ενώ έχω απολυθεί;
-Μπορώ να καθίσω εδώ; - Δεν είναι η θέση σας αυτή.
Αφήστε με να καθίσω.
Εμπρός; Εμπρός;
Μάλλον κάλεσε κατά λάθος.
Φαντάζομαι ότι έκανα λάθος που νόμιζα ότι την ξεπέρασα. Το άκουσμα της φωνής της με έκανε να μου λείπει.
Α, δεν μπορείτε, Διευθύνοντα Σύμβουλε. Πρέπει να έχετε ξεχάσει τα πάντα.
Γραμματέα Τσα.
Εγώ...δεν θα μπορούσα να σε ξεχάσω σε ένα μήνα, αν με άφηνες.
Η καρδιά ενός ανθρώπου, σαν να γυρίζεις ένα ημερολόγιο, πώς μπορεί να αλλάξει απλά επειδή θα πηδήξω μια σελίδα;
Δεν μπορείτε με τίποτα σήμερα.
Γραμματέα Τσα.
Είδατε πόσο ενθουσιασμένη ήταν η Κυρία Τε Ρα επειδή συναντιέστε όλοι μαζί με τον πατέρα σας.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Κο Τζονγκ Ουόν φθάνει και διασχίζει το αεροδρόμιο με την Παρουσιάστρια Κουμ.
Καθ' οδόν για την συνάντηση των οικογενειών για το γάμο;
Δεν θέλω να πάω στο ραντεβού μου στα τυφλά (για γάμο) αυτή τη βδομάδα.
Μπορείς να πας αντί για μένα;
Βέβαια, ωραία.
Ο ουρανός είναι πράγματι γαλάζιος.
♬ Δεν μου λείπε ούτε ένα πράγμα τώρα που είμαι πετυχημένη ♬
Μοιάζεις σαν να περίμενες.
♬ Με κάποιο τρόπο καθώς ζω, μια μέρα σαν αυτή ήρθε ♬
♬ Αλλά η πίεση του αίματός μου. Τι να κάνω; Ζωή μου. ♬
♬ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εξαιτίας σου ♬
Καιρό έχουμε να ιδωθούμε.
Σκοπεύεις να μου ξεπληρώσεις το χρέος σου ή όχι, Σανμπέ;
Μιλάς για χρέος ακόμα δεν με είδες.
Περίμενα να τελειώσει η διαθεσιμότητά σου ώστε να ξεπληρωθώ.
Θα στο δώσω σήμερα.
Η Πιο Να Ρι πήγε σε τυφλό ραντεβού την προηγούμενη βδομάδα. Και μάλλον θα πάει σε ένα ακόμα σήμερα.
Πηγαίνει στο ραντεβού στη θέση της Παρουσιάστριας Παρκ.
Αλήθεια;
Της ζήτησα να πάει αυτή την εβδομάδα και αντί για μένα, επίσης.
- Είπε ότι θα πάει. - Εντάξει.
Δεν πρέπει να μετανιώνει για τίποτα για εσάς.
Κι εγώ έχω ένα τυφλό ραντεβού σήμερα, επίσης.
♬ Κι εσύ κι εγώ ♬
♬ και τι γίνεται με μας; ♬
♬ Γιατί δεν με σκέφτεσαι; ♬
♬ Κι εσύ κι εγώ και τι γίνεται με μας; ♬
Ανεβαίνει.
Άκουσα ότι πας σε τυφλό ραντεβού.
♬ Γιατί δεν με σκέφτεσαι κι εσύ κι εγώ κι εσύ ♬
♬ Τι γίνεται με μας; Τι γίνεται με μας; ♬
♬ Γιατί δεν με σκέφτεσαι κι εσύ κι εγώ κι εσύ ♬
♬ Τι γίνεται με μας; Τι γίνεται με μας; ♬
Απολύεσαι.
Είτε απολυθώ από εσένα είτε με απολύσει η μαντάμ, είναι το ίδιο.
Τι είδους δουλειά κάνεις;
Μαγειρεύω.
Μακαρόνια.
Είσαι πιο όμορφη από ότι στην τηλεόραση. Και κομψή.
Αλήθεια;
Μπορείτε να αλλάξετε τα ρούχα σας πάνω και να πάτε για δείπνο.
Γρήγορα.
Υπήρχε κάποια που έμοιαζε σαν εσένα στην κουζίνα μου. Το παρατσούκλι της ήταν Χρυσόψαρο.
Χρυσόψαρο; Είναι αστείο. (Αναφέρεται στο παρατσούκλι της στην σειρά "Πάστα")
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ναι, πάτε.
Δεν είναι θέση σου.
Είσαι τρελός;
Γιατί;
Που είμαστε και με ακολούθησες εδώ; Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Βιάσου και φύγε. Γρήγορα!
-Ε, -Τι;
Ξέχνα το.
Φύγε τώρα. Ε;
Είπες πως θα ζήσεις μόνη και ότι δεν θα βγαίνεις ραντεβού με άντρες.
Είπες πως θα γίνεις γιαγιά και δεν θα βγαίνεις ραντεβού.
Είπες πως δεν θα μπορέσεις ποτέ να συναντήσει άντρες καλύτερους από εμένα ή τον Τζονγκ Γον.
Τα πίστεψες αυτά τα λόγια;
Θα πας σε ραντεβού στα τυφλά; Στο ξενοδοχείο του Τζονγκ Γον κιόλας;
Είσαι τόσο αφελής.
Είπες πως δεν υπήρχαν άντρες στην ζωή σου μετά από τότε.
Δεν θα έβγαινες με άλλον άντρα,
και ότι θα ζούσες μόνη ενώ μετανοείς.
Είπες ότι δεν είχε δικαίωμα στην αγάπη ξανά, και ζήτησες συγγνώμη ενώ ήσουν γονατιστή.
Δεν έχεις μόνο δύο άλλα τρεις ή τέσσερις καρδιές, σωστά; Έχεις 100 ή 1,000;
Δεν μπορείς να ζήσεις δίχως άντρα; Έχει περάσει μόνο ένας μήνας.
Δεν έχεις καθόλου τρόπους στην απόρριψη καθόλου;
Οι άντρες ξεχνιούνται με άλλον άντρα.
Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Παρακαλώ αλλάξτε σε αυτά.
Τα αισθήματα που σου έχουν απομείνει για εμένα, φτάνουν τα κακά αντζούγιας ή δεν φτάνουν;
-Τι; -Είναι τουλάχιστον τόσα, σωστά;
Δεν περιμένω περισσότερο από αυτό. Αρκεί τότε.
Πάμε.
Είμαι στην μέση τυφλού ραντεβού τώρα. Ω.
Ας βγούμε έξω και ας μιλήσουμε.
Ω, άσε με. Είναι απαγωγή; Γιατί το κάνεις αυτό, ρεπόρτερ;
Ποιος είπε ότι μπορείς να τριγυρνάς και να συναντάς απλά οποιονδήποτε άντρα;
Παρακαλώ άσε με.
Ε, Μις Να Ρι,
Συγγνώμη. Δεν είναι τίποτα, τίποτα.
Θα βγείτε δεύτερο ραντεβού μαζί μου, έτσι;
Απλά οποιονδήποτε άντρα;
Γραμματέα Τσα;
Ενοχλεί τους άλλους καλεσμένους, οπότε συνόδεψε τον Ρεπόρτερ ήρεμα στην έξοδο.
Ορίστε;
Ε,
πάμε.
Αφήστε με. Αφήστε με.
-Ε, -Πάμε.
Αφήστε με. Δεν θα με αφήσετε; Αφήστε με!
Γρα-γραμματέα Τσα. Γραμματέα Τσα!
Άστε με.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά; Ή κάνεις πως είσαι καλά;
Μου έλειψες.
Ελληνικοί Υπότιτλοι από τις Ζηλιάρες στο viki
Πιο Να Ρι!
Θα το προτιμούσα να τα έχεις με τους δύο μας.
Να είναι και με τους δύο μας, και να αφήσουμε την Πιο Να Ρι να επιλέξει ποιος της αρέσει καλύτερα από τους δύο μας.
-Ρεπόρτερ.... -Απλά να είσαι με δύο άντρες.
-Έχεις χάσει το μυαλό σου; -Θέλω να βλέπω την Πιο Να Ρι ακόμη και αν είναι έτσι.
Αν είναι να γίνετε έτσι μόνο, να βγαίνει και με τους δύο μας, έτσι θα βλέπω την Πιο Να Ρι και θα ζήσω.
Όταν δεν την βλέπω, νιώθω πως δεν μπορώ να ζήσω επειδή η καρδιά μου κοντεύει να εκραγεί.
Ας είμσατε και οι δύο μαζί της την ίδια στιγμή και ας αφήσουμε την Πιο Να Ρι να αποφασίσει ποιος της αρέσει περισσότερο.
Είσαι τρελός, Ρεπόρτερ; Δεν γίνετε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι καλύτερα από το να χωρίσουμε. Μπορείς να ζήσεις δίχως να την βλέπεις ή δεν σου αρέσει; -Δεν μου αρέσει.
Τότε ο Τζονγκ Γον μπορεί να απέχει. -Τι;
Αυτό... αυτό είναι γελοίο.
Δεν είσαι στα καλά σου.
♬ Κοίτα στα μάτια μου ♬
♬ Μπορείς να δεις τους χτύπους της καρδιάς μου; ♬
♬ Περιφέρεσαι όπου πάω ♬
♬ Κοίτα στα μάτια μου ♬
♬ Θα είμαι στο πλάι σου ♬
♬ Άσε με να είμαι στο κέντρο ♬
♬ Βήμα, βήμα, που πάμε τώρα; ♬
Πρέπει να φοβάται.
♬ Βήμα, βήμα, είμαστε στην μέση του δρόμου για το σπίτι ♬
♬ Και δεν παραιτούμαστε ποτέ ♬
♬ Ησύχασε, μπορείς να βρεις τα αστέρια σου ♬
♬ Κάποια μέρα στο όνειρο σου ♬
♬ Ναι, ξέρω ότι δεν είναι τόσο εύκολο ♬
♬ Ναι, αλλά μην με αφήσεις ποτέ ♬
♬ Κοίτα στα μάτια μου ♬
Κοίτα. Είμαι ζητιάνος τώρα, και εγώ. Σε παρακαλάω για την αγάπη σου.
Θες να βγούμε; Θα κάνω ό,τι θες, ας είμαστε μαζί.
♬ Κοίτα στα μάτια μου ♬
♬ Θα είμαι ακριβώς εδώ στο πλάι σου ♬
♬ Οπότε μην με αφήσεις να φύγω ποτέ ♬
♬ Βήμα, βήμα, που πάμε τώρα; ♬
Ε, συγγνώμη,
μπορώ να σας ζητήσω να βγούμε δεύτερο ραντεβού;
Φυσικά.
Ναι, φυσικά.
Εκείνοι οι άντρες νωρίτερα;
Συγγνώμη. Ξαφνιαστήκατε, έτσι;
Όχι, καθόλου. Έλα στο ρεστοράν μου κάποια φορά. Άνετα.
Θα σου κάνω μακαρόνια.
Ναι, Σεφ.
-Μις Να Ρι, -Ναι, Σεφ;
Ακούγοντας σε να με αποκαλείς Σεφ αισθάνομαι πολύ περίεργα. Μου φέρνει παλιές αναμνήσεις, επίσης.
Ορίστε;
Το χρυσόψαρο μου πρέπει να είναι καλά, σωστά; Α.
Συγγνώμη.
Σε μια βροχερή μέρα σαν και αυτήν, λίγα μακαρόνια βόνγκολε και σότζου είναι τέλεια.
Όπως και να έχει, πέρασα ωραία σήμερα.
Ναι, και εγώ πέρασα ωραία, επίσης.
Ας συναντηθούμε ξανά.
♬ Γιατί δεν με σκέφτεσαι; ♬
♬ Και εσύ, και εγώ, και εσύ, τι λες για εμάς; ♬
♬ Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή, κάθε μέρα ♬
♬ Είσαι δικός μου, είναι όλα δικά μου ♬
♬ Είναι όλα δικά μου, είναι όλα δικά μου ♬
♬ Είσαι όλος δικός μου ♬
♬ Και εσύ, και εγώ, και εσύ, τι λες για εμάς; Τι λες για εμάς; ♬
♬ Γιατί δεν με σκέφτεσαι; ♬